嘿，来吧。你先走了-嘿！嘿！嘿！ - Hey, come on. You got to go. - Hey! Hey! Hey!
恩！ Uhh!
真是太奇怪了...“感谢开枪射击那人，” It's so weird... "Thanks for shooting someone,"
但谢谢。-这是工作的一部分。 - but thanks. - It's part of the job.
快点让我向你介绍 Come on. Let me introduce you
给你的新朋友。 to your new friends.
为什么总是必须在顶层？ Why is it always have to be the top floor?
因为我不想让任何人找到我。 Because I don't want anyone to find me.
再次告诉我你花了多少钱 Tell me again how much you spent
在女友的新沙发上 on your girlfriend's new couch,
我什么时候才能见到这个Rena？ and when do I get to meet this Rena anyway?
不是丽娜是Ria。 It's not Rena. It's Ria.
你将成为那些富有创造力的评委之一。 You're gonna be one of those creative judges.
你说这是一件坏事。 You say it like it's a bad thing.
♪ Whoa-oa ♪
♪ Now you've been summoned for a special occasion ♪
♪ I, I stay ready 'cause destiny's impatient ♪
- ♪ Ah-ah ♪ - ♪ Comin' up ♪
♪ I'm comin' up ♪
♪ Uh, I feel the rush, I feel the rush ♪
♪ If this is legendary, what you call it? ♪
♪ Fell asleep, but, man, woke up superhuman ♪
最高法院谁出现在“芝麻街”上。雪莉？ Supreme who appeared on "Sesame Street." Sherri?
戴安娜·罗斯，法官阁下。 Diana Ross, Your Honor.
不。14个字母。 Nah. 14 letters.
“出现在...上的至高无上”” "Supreme who appeared on..."
重罪网络黑客和盗窃。 Felony cyber hacking and theft.
超过14。 That's more than 14.
这是你的下一次试用。-索尼亚·索托马约尔。 - That's your next trial. - Sonia Sotomayor.
小时候，我的爷爷把我变成了填字游戏。 My granddad turned me on to crosswords when I was a kid.
它们确实改善了老年人的记忆力和脑功能。 They do improve memory and brain function in older adults.
重罪网络好的。 Felony cyber. Okay.
24岁的女人...安德里亚·梦露。 24-year-old woman... Andrea Monroe.
未经授权访问在线视频游戏 Unauthorized access to an online video game
被称为“天空升起”。 called "Skyrise."
破坏金融数据，网络黑客和盗窃。 Destruction of financial data, cyber hacking, and theft.
重罪未来是现在。 Felony. The future is now.
试用从15开始。 Trial starts in 15.
"Skyrise."
你认为我在撒谎吗？ Do you think I was lying about what happened?
巴亚尼女士，没人在质疑 Ms. Bayani, no one is questioning
你的陈述的准确性。 the veracity of your statements.
那为什么呢？为什么要取消收费？ Then why? Why drop the charges?
我遭到了攻击-巴亚妮女士。 - I was assaulted. - Ms. Bayani.
有一个见证人-很不幸， - There's a witness. - It's unfortunate,
但这不是...-它记录在我的手机上。 - but it's not a case for... - It was recorded on my phone.
警察提出了指控。-我们希望达成认罪协议。 - The police laid charges. - We had hoped for a plea agreement.
那个男人大喊：“送她回来！”-是的 - That man screamed, "Send her back!" - Yes.
向我开了车。-我知道。我明白。 - And drove his car right at me. - I know. I understand.
然后你给我发了一封信！ And you sent me a letter!
巴亚尼女士 Ms. Bayani.
我有Desantis文件供你注销。 I've got the Desantis file for you to sign off on.
这个男人尖叫着，“送她回去” That man screamed, "Send her back"
并开车将汽车对准我。 and drove his car right at me.
怎么不是攻击？ How is that not assault?
我能给你点什么吗？一杯水吗？ Can I get you something? A glass of water?
卡兰先生不熟悉你的情况。 Mr. Callan's not familiar with your case.
这些都是非常具有挑战性的指控 These are very challenging charges
以确保重罪成立。 to secure felony convictions on.
我什至不确定我是否要经历这个。 I wasn't even sure I wanted to go through with this.
我不想面对他 I didn't want to face him.
但现在... But now...
算了没关系 Forget it. Doesn't matter.
我收到一封不错的信 I got a nice letter.
巴亚尼女士 Ms. Bayani.
巴亚尼女士，让我带你离开。 Ms. Bayani, let me walk you out.
♪ I'm on the edge, and I might just dive in ♪
该死。 Damn.
让我看看你的手-举手，老兄！ - Let me see your hands. - Hands in the air, man!
举起手来！-哇，哇，哇，这是怎么回事？ - Hands up! - Whoa, whoa, whoa, what's going on?
-站起来-我叫LukeWatkins。 - Get on the ground. - My name is Luke Watkins.
我现在在法院工作。 I work right here in the courthouse.
你选错了人！-站起来。 - You got the wrong guy! - Get on the ground.
滚开我！ Get off of me!
你去过一次大型晚会吗？ Have you ever been to a big gala
像明天晚上的英雄服务奖吗？ like tomorrow night's Heroic Service Awards?
不，但我敢打赌，它会变得有趣又有趣。 No, but I bet it will be swish and fun.
我们所有人都必须走，亲眼见证卢克获得奖牌 We all need to go and witness Luke get a medal
为了挽救我们的生命。 for saving our lives.
也许是数百名警长的代表 Maybe, or maybe hundreds of sheriff's deputies
不想与公共辩护人 won't want to party with a public defender
人生的唯一目的 whose sole purpose in life
是为了确保他们的收费不会被扣留。 is to make sure their charges don't stick.
年轻的卢克在哪里？ Where is young Luke?
我们不能在你的房间见面？ We couldn't meet in your chambers?
本纳法官 Judge Benner.
什么，你不喜欢你的新家具？ What, you didn't like your new furniture?
楼梯井4-1-1？ Stairwell 4-1-1?
哦啊对！ Oh. Oh, right!
哎呀！ Ahem!
让我的10,000个步骤有点困难 Getting my 10,000 steps is kind of hard
没有圣塔莫尼卡楼梯， without the Santa Monica stairs,
所以我要求人们在这里与我见面， so I ask people to meet me up here,
然后我们走下来。-高跟鞋？ - and then we walk down. - In heels?
每个步骤都计为两倍。另外，很高兴获得 Each step counts as double. Plus it's nice to get
在办公室外面。今天过得怎么样 outside of the office. How's your day?
可爱感谢你的询问。 Lovely. Thanks for asking.
我知道我们的房间起初会感觉很舒适。 I understand our chambers can feel a bit snug at first.
不，我非常喜欢它们。 No. I like them very much.
但是我们有法官休息室，而不是消防路线。 But instead of the fire route, we do have a judges' lounge.
我正试图缓解自己的困扰。 I'm trying to ease my way in.
有太多的东西了打高尔夫球给我。 There's a little too much golf talk for me.
如果你想感觉自己属于我，而我希望你加入， If you want to feel like you belong, and I want you to,
你你的新朋友， you will need to spend more time with us, your new friends,
将需要花更多的时间与我们在一起，而与你的旧朋友在树屋里待在一起的时间更少。 and less time up here in the treehouse with your old ones.
我在休息室见。 I'll see you in the lounge.
好吧，走出去 All right, step on out.
当我摘下这些手铐时， When I take these handcuffs off,
将你的手放在头顶上。 put your hands on top of your head.
好吧，放下手 All right, put your hands down.
你符合说明。你躲在车后面。 You fit a description. You ducked behind the car.
系鞋带-我知道？ - To tie my shoes. - I know that?
我所知道的是我有一个黑色的男性砸窗。 All I know is I got a male black smashing windows.
你明白了吧？ You get it, right?
我现在可以自由走了吗？ Am I free to go now?
享受其余的跑步时间。 Enjoy the rest of your run.
也许在演讲后，我们可以让一些人 Maybe after the speeches, we could get some people
来到我家扑克 to come over to my place for poker.
莎拉，我要离婚了。 Sara, I'm getting divorced.
我再也输不起钱。 I can't afford to lose any more money.
-洛佩兹女士。-安德烈。切近。 - Ms. Lopez. - Andrea. Cutting it close.
火车一团糟。 The trains were a mess.
可以你感觉怎么样？ It's okay. How are you feeling?
嗯，很奇怪-法庭可能有点吓人， - Um, weird. - Court can be a little scary,
但我们有Carmichael法官，她很棒。 but we've got Judge Carmichael, and she's great.
我想快速回顾一下今天将要发生的事情。 I want to quickly go over what's gonna happen today.
好的。 Okay.
起诉将从开场白开始。 Prosecution is gonna start with an opening statement.
他们会试着画你作为一个邪恶的黑客， They're gonna try to paint you as an evil hacker,
作为一个技术策划者 as a technical mastermind
闯入了游戏“天空升起”。 that broke into the game "Skyrise."
好像甚至有可能。-然后他们会坚持 - As if that's even possible. - And then they're gonna insist
那是你与詹妮·卡特赖特的关系 that it's your relationship with Janny Cartwright
是动机，你讨厌她 that was the motive, that you hated her
想要见她... and wanted to see her...
她在那儿 There she is.
有詹妮自从她搬出去以来，我再也没有见过她。 There's Janny. I haven't seen her since she moved out.
Andrea是一个字。与詹妮交谈， Not one word, Andrea. Talking to Janny,
即使在法庭上，也是违法的。 even in the courtroom, is a violation.
艾米莉·洛佩兹。我们开工吧。-Driscoll先生。 - Emily Lopez. Let's do this. - Mr. Driscoll.
叫我“EZ”。-我想我不会，不。 - Call me "EZ." - I don't think I will, no.
嘿！离开我的车！ Hey! Back away from my car!
MS。-让他离开这里！ MS. - Get him out of here!
这是企业，而不是狗场！ This is a business, not a dog park!
回到你的家乡！ Go back to where you came from!
什么？你刚才对我说什么 What? What did you just say to me?
嘿！ Hey!
你差点打我！ You almost hit me!
回到你的家乡！ Go back to where you came from!
什么？你刚才对我说什么 What? What did you just say to me?
嘿！ Hey!
你差点打我！ You almost hit me!
卢克？沃特金斯。 Luke? Watkins.
嘿，英雄，审判室802。 Hey, hero, courtroom 802.
他们想知道你在哪里。 They're wondering where you're at.
异议。法官阁下， Objection. Your Honor,
见证人无法引用我的客户 the witness cannot refer to my client
作为黑客。-持续。 - as the hacker. - Sustained.
陪审团将忽略其特征。 The jury will disregard the characterization.
Malachi博士，请使用“编码器”一词。 Dr. Malachi, please use the word "coder"
在提到被告时，安德里亚·梦露。 when referring to the accused, Andrea Monroe.
编码器？好的。“编码器”破坏了 Coder? Okay. The "coder" destroyed
单个用户的帐户和数据， a single user's account and data,
特别是游戏化身名为艾尔克。 specifically the gaming avatar named Airk.
艾克？好的。 Airk? Okay.
因此，作为计算机取证专家， So as a computer forensics specialist,
您能向我们解释一下此编码员是如何获得非法访问的 can you explain to us how this coder gained illegal access
到“天空升起”游戏平台？ to the "Skyrise" gaming platform?
她使用VPN软件 She used VPN software
她的IP地址的身份。 to cloak the identity of her IP address.
等等等等Sara...Castillo女士， Hold up, hold up. Sara... Ms. Castillo,
你的拼写如何... how are you spelling...
Airk?
-AIRK。-不，不。不是...不是 - A-I-R-K. - No, no. It... It's not.
是...是Errk。 It's... It's Errk.
对不起-ERRK。 - Excuse me? - E-R-R-K.
请你站起来吗？你的名字？ Could you stand up, please? Your name?
詹妮·卡特赖特。Errk是我，我的头像。 Janny Cartwright. Errk was me, my avatar.
我们被谋杀了 We were murdered.
法官阁下...-是的谢谢。 - Your Honor... - Errk it is. Thank you.
Driscoll先生，你打算打电话给Cartwright女士作证吗？ Mr. Driscoll, do you intend to call Ms. Cartwright to testify?
-是的，法官阁下 -那她不应该在这里 - I do, Your Honor. - Then she shouldn't be in here
在其他证人的证词中。 during other witness' testimony.
抱歉，法官阁下。 Apologies, Your Honor.
Cartwright女士对协议不熟悉... Ms. Cartwright's not familiar with the protocol...
不要扔那个公共汽车下的女人。 Don't throw that woman under the bus.
你知道的更好。-不，法官阁下。 - You know better. - No, Your Honor.
我的意思是，法官阁下 I mean yes, Your Honor.
她，嗯，现在离开。 She's, uh, leaving now.
好吧，玛拉基博士，引导我们通过 All right, Dr. Malachi, walk us through
请如何确定Andrea Monroe。 how you identified Andrea Monroe, please.
老板！ Boss!
老板-你叫我老板。 - Boss. - You called me boss.
我查看了Soraya巴亚尼文件。 I looked at the Soraya Bayani file.
你从不叫我老板 You never call me boss.
这是明显的袭击案例。 It is a clear case of assault.
我向上帝发誓我们已经进行了对话。 I swear to God we've already had this conversation.
你实际上看过这些镜头吗？ Have you actually watched the footage?
我有 I have.
Shane Spradlin提出了威胁。 Shane Spradlin made a threat.
我们无法起诉并赢得胜利。 Nothing we can prosecute and win.
他有武器，他的车 He had a weapon, his vehicle.
他直接向她开了车，大喊“送她回去”。 He drove it right at her, yelling "Send her back."
没有接触，还有木棍和石头。 No contact, and sticks and stones.
萨姆森法官将其退回， Judge Samson will bounce it down,
说不应提出重罪指控。 saying the felony charges should never have been filed.
从什么时候开始攻击某人？ Since when is contact an element of assault?
你知道，叫我老板才有效 You know, calling me boss only works
如果你实际上表现得像我你的老板。 if you actually act like I'm your boss.
这是一种普遍的意图犯罪， It's a general intent crime,
这意味着他要做的就是开车 meaning all he had to do was mean to drive it...
卡兰，你为什么要这样做？ Callan, why are you doing this?
因为如果不是攻击，那是什么？ Because if it isn't assault, then what is it?
因为那个可怜的女人会认为这一切都在她的头上， Because that poor woman is going to think it was all in her head,
和最终她会忘记为什么， and eventually she'll forget why,
每次穿过停车场时， every time she's crossing through a parking lot,
她的心脏开始跳动 her heart starts beating
就像它要从她的胸腔中爆发一样。 like it is going to break out of her chest.
因为你为什么加入DA的办公室 Because why did you join the DA's office
如果不是真的... if not to actually...
你想对一个致命的失败者进行审判吗？ You want to go to trial on a dead bang loser?
让那个女人站起来让她重述她的故事。 Get that woman on the stand. Make her retell her story.
这将是15分钟的无罪感。 It'll be a 15-minute not guilty.
那么，巴亚尼女士会感觉好多了？ How much better will Ms. Bayani feel then?
因为我的经验告诉我如果她现在觉得像胡扯， Because my experience tells me that if she feels like crap now,
她会感到更糟 she's gonna feel a hell of a lot worse
当她看到那个男人脸上的微笑时 when she sees the smile on that guy's face
当法官看不起她的时候 when the judge looks down on her
说：“无罪”。 and says, "Not guilty."
有时，最好采取射击 Sometimes it's better to take a shot
从坏的角度比不采取它完全没有 from a bad angle than not to take it at all.
噢，天哪好的。你赢了。走。去拯救世界。 Oh, God. Okay. You win. Go. Go save the world.
但是当结束时​​我们需要谈一谈。 But we need to talk when this is over.
数字指纹那就是你用的词。 Digital fingerprints. That's the word you used.
这是一个隐喻-但这就是你要求 - It's a metaphor. - But that's how you claimed
识别出我客户的计算机的方式... to have identified my client's computer...
她数据，她的数字指纹。 her data, her digital fingerprints.
她的计算​​机IP...指纹... Her computer's IP... the fingerprint...
很容易找到。 was easy to find.
就像她戴着带孔的手套。 It's like she was wearing gloves with holes in them.
Malachi博士，有什么机会 Dr. Malachi, what are the chances
IP地址属于某人 that the IP address belonged to someone
除了我的客户以外？ other than my client?
可能有数百人 There could be hundreds of people
伪装相同的IP地址。 masquerading with the same IP address.
所以它们不是真正的指纹，是吗？ So they're not really fingerprints, are they?
你已经告诉我们“天空升起” And you've told us that "Skyrise"
是跨国游戏平台。 is a multinational gaming platform.
那里没有数百万竞争激烈的游戏玩家 Aren't there millions of hyper-competitive gamers
他们可能想见詹妮Cartwright who might want to see Janny Cartwright
被淘汰出局了吗？-反对。呼吁投机。 - knocked out of the game? - Objection. Calls for speculation.
持续。下一个问题，洛佩兹女士。 Sustained. Next question, Ms. Lopez.
作为控方的计算机专家， As the prosecution's computer expert,
地方检察官是否要求你 did the District Attorney ask you
检查其他人的个人计算机？ to examine any other person's personal computer?
有人吗？ Anyone at all?
不，他们没有。 No. No, they didn't.
嗯 Hmm.
嗯... Well...
无论如何，还是有孔。 there are holes in something anyway.
没有其他问题，法官阁下 No further questions, Your Honor.
嘿，我们已经进行了食品检查， Hey, we already got our food inspection,
检查了老鼠和所有物体。 checked for rats and everything.
马克·卡兰。我留言了我正在尝试Soraya巴亚尼案。 Mark Callan. I left a message. I'm trying the Soraya Bayani case.
对是的呃，PierreRavary，经理。 Right. Yeah. Uh, Pierre Ravary, manager.
你在明天的见证人名单中。 You're on our witness list for tomorrow.
是的那家伙是个傻瓜。 Yeah. That guy was a douche.
Soraya今天工作吗？ Is Soraya working today?
她不再受雇于我。索拉亚退出了。 She's no longer under my employ. Soraya quit.
她退出了吗？从何时起？ She quit? Since when?
因为我把她调到了我们在奇诺的商店。 Since I got her transferred to our store in Chino.
你为什么要那样做？ Why'd you do that?
老兄，她不能独自走过停车场。 Man, she couldn't walk through the parking lot alone.
她很害怕狗哥们会回来的 She was scared the dog dude was gonna come back.
所以你开除了她嗯不她辞职了 - So you fired her. - Uh, no. She quit
在我找到她的另一份工作之后-两个小时的路程。 - after I got her another job... - Two hours away.
好的。这里很热。我要回去了 Okay. It's hot out here. I'm going back inside.
她住在北好莱坞。-Chino是一家不错的商店。 - She lives in North Hollywood. - Chino is a nice store.
你的员工在这里工作时遭到殴打， Your employee was assaulted while she was working here,
而你通过发送来惩罚她她两个小时的路程。 and you punished her by sending her two hours away.
我试图提供帮助。-你想帮忙吗？ - I was trying to help. - You want to help?
明天出庭作证。 Show up in court tomorrow and testify.
肯定是 Definitely.
是我承诺。 Yes. I promise.
谢谢Soraya在Ventura上的地址？ Thank you. Soraya's address on Ventura?
听起来对吗？-文图拉？是的 - That sound right? - Ventura? Yeah.
她说她住在某个公园对面。 She said she lived across from some park.
我不会那样做。我不会杀人的。 I wouldn't do that. I wouldn't murder Errk.
安德里亚，停下来。 Andrea, stop.
你被指控犯有严重罪行， You're charged with a serious crime,
你需要...-詹妮是我最好的朋友 - and you need to... - Janny is my best friend
从一年级开始 since first grade.
在这一切发生之前，我们在一起生活了五年。 We lived together for five years before any of this happened.
我的意思是，她为什么这么说？ I mean, why would she say that?
因为你杀死了Errk。 Because you killed Errk.
你闯进来，并暗杀了她。 You broke in, and you assassinated her.
我不会碰Errk。她很漂亮。 I wouldn't touch Errk. She is beautiful.
希望你在监狱中溃烂。 I hope you fester in prison.
嘿，你们两个现在不应该说话。 Hey, you two should not be talking right now.
卡特赖特女士。 Ms. Cartwright.
詹妮。 Janny.
我不会伤害她的 I wouldn't hurt her.
这是重要的一天。回家。休息一下。 It was a big day. Go home. Get some rest.
你坐火车吗？-是的 - You taking the train? - Yeah.
请记住，100英尺 Remember, 100 feet.
请勿以任何方式与詹妮交往。 Do not engage with Janny in any way.
她认为你入侵了她的“天空升起”帐户。 She thinks you hacked into her "Skyrise" account.
这是现实。 That's the reality.
我们不会在一夜之间改变主意， We're not gonna change her mind overnight,
所以不要尝试吧？ so don't try, huh?
是的 Yeah.
好的。 Okay.
嘿。 Hey.
你为明天获得大奖而感到兴奋吗？ You excited to get your big award tomorrow?
嗯，这很奇怪 Uh, you know, it's strange.
嗯。看到每个人都打扮得很高兴。 Huh. It'll be nice to see everyone all dressed up.
你的发言完成了吗？ Your speech done?
并非如此。劳驾。我需要，嗯... Not really. Excuse me. I need to, um...
看，你还好吗？ Look, are you okay?
是的，是的我很好。为什么？ Yeah, yeah. I'm good. Why?
就在你今天早上来时， Just when you came in this morning,
你看上去有点... you looked a little...
有点晚了。是的我有事 Little late. Yeah. I had a thing.
嗯事情。我很感兴趣 Huh. Thing. I'm intrigued.
听着，我要走了。我忘了什么 Listen, I need to go. I forgot something.
呃，我忘了-对。当然。走。只是... - Uh, I forgot. - Right. Sure. Go. Just...
...正在签到。 ...checking in.
这是谁的主意？-巴亚尼女士... - Whose idea was this? - Ms. Bayani...
Because I'm pretty sure your boss thought
我浪费了他的时间。 I was a waste of his time.
崔先生和原律师谁被任命为案件 Mr. Choi and the original lawyer who were appointed to the case
觉得这是很难定罪 felt it was going to be difficult
-我听说。 - to get a conviction. - I heard.
看，我得给女儿塔拉做晚饭 Look, I have to get my daughter Tala's dinner.
我的老板错了。 My boss was wrong.
我现在要处理此案。 I am taking over the case now.
为什么呢？为了证明你是个好人？ Why? To prove you're a good guy?
因为我相信你遭到了攻击， Because I believe you were assaulted,
这就是我的办公室不应该忽略。 and those are the kinds of things my office shouldn't ignore.
我从小就一直在这里。 I've been here since I was a baby.
这是我的家 This is my home.
他叫我回去 He told me to go back where I came from.
他逃避这样的对待因为 He gets away with treating people like that because
你的老板，认为这没什么... your boss, who thinks it's nothing...
他没有审理此案。我是。 He's not trying the case. I am.
每次看到这样的卡车... Every time I see a truck like that...
我发抖了几周后。我仍然。 I was shaking for weeks after. I still do.
审判的明天。 The trial's tomorrow.
早上你能来我办公室吗？ Will you just come by my office in the morning?
我们将介绍所有内容。我们将谈论你要说的 We'll go over everything. We'll talk about what you're gonna say
供你作证。-我有工作。 - for your testimony. - I have work.
新作业。我不能只是... New job. I can't just...
这个家伙不会停止 This guy won't stop
除非有人站住他。 unless someone stands up to him.
MarkyMark，有一个问题。 Marky Mark, had a question.
我想跟上我有一个窗户。打给我。 I wanted to catch up. I've got a window. Call me.
法官阁下？-沃特金斯先生。 - Your Honor? - Mr. Watkins.
卢克-我知道。 - Uh, Luke. - I know.
沃特金斯先生，我能为你做什么？ What can I do for you, Mr. Watkins?
我只是想为迟到道歉 I just wanted to apologize for being late.
不会再发生。 It won't happen again.
你将因挽救人们的生命而获奖， You are getting an award for saving people's lives,
我的。告诉你什么。 mine included. Tell you what.
我可以原谅你的初犯 I can forgive your first offense
如果明天你给我喊叫你的演讲。 if you give me a shout-out tomorrow in your speech.
我在开玩笑，我是法官，幽默我！ I'm kidding, I'm a judge, humour me!
怎么了？ What's up?
什么都没有 Nothing.
现在不要让我戴上检察官的帽子。 Now don't make me put on my prosecutor's cap.
满是灰尘但是... It's dusty. But...
我被阻止了... I was stopped...
...今天早上。 ...jogging to work this morning.
不好吗？ Was it bad?
总是很糟糕。 It's always bad.
不是第一次。可能不是最后一个。 Not the first time. Probably not the last.
那个军官是谁？墨菲 - Who was the officer? - Murphy.
你需要我打个电话吗？-那会做什么呢？ - Do you need me to make a call? - What good is that gon' do?
你知道，是那种嗯，盲目的司法 You know, it's that kind of, um, blind justice
让我想要首先要当法官 that made me want to be a judge in the first place.
我们还有很多工作要做。 We still have a lot of work to do.
你知道我的意思吗？ You know what I mean?
我应该回去。 I should get back.
卢克，如果你想...我在这里... Luke, I am here if you ever want to...
谢谢。 Thank you.
谢谢你所做的一切。 Thank you for what you do.
即使索拉亚作证， Even with Soraya's testimony,
也很难成立。 it's gonna be a hard case to make.
你有该视频。-视频并不代表过去。 - You have that video. - Video doesn't mean what it used to.
我可以提供什么帮助？-没事，宝贝。谢谢。 - What can I do to help? - Nothing, baby. Thank you.
我可以听听你的闭幕 I can listen to your closing
作为洛杉矶的普通市民 as an average citizen of Los Angeles
并给我我的裁决。 and give you my verdict.
我仍在写我的开头。 I'm still writing my opening.
哎哟。 Ouch.
如果我输了这个案子...-不不会输。 - If I lose this case... - Nope. Not gonna lose.
是的我可能会输。 Yeah. I might lose.
我认为很酷，你正在为没人要的情况而战。 I think it's cool you're fighting for cases no one wants.
胸怀大志的家伙很热 Guys with big hearts are hot.
毫米 Mm.
嗯 Hmm.
老兄 Dude.
你又丢失了手机？ You lose your phone again?
我整天都在打电话给你。 I've been calling you all day.
Lola.
Ria.
真是个好名字 Such a great name.
这是最好的朋友哦，我的上帝。 It's the bestie. Oh, my God.
而你是一个真实的人。 And you're a real person.
我发誓我开始认为马克在骗你。 I swear I was starting to think Mark was making you up.
嗯，你在这里做什么，萝拉？ Um, what are you doing here, Lola?
我需要帮助来了解一个名为“天空升起”的游戏。 I need help understanding a game called "Skyrise."
认真吗？我爱“天际”。 Seriously? I love "Skyrise."
嗯，这就是为什么我整天都打电话给你的原因。 Well, that's why I've been calling you all day.
电子游戏。他是你的。 Video games. He's all yours.
-不行 - No. - No. Don't go.
我当时...正要锻炼。不好意思 - I was... just gonna work out. - Sorry.
我真的很期待与你见面。 I have really been looking forward to meeting you.
我们可以挂在晚会的东西上 We can hang at the gala thingie.
是的-罗宾还在吗？ - Yeah. - Is Robin still coming?
如果FBI不会让他错过航班。 If the FBI doesn't make him miss his flight.
再见 Bye.
面条，书呆子。 Toodles, nerds.
嗯。 Hmm.
她很好。 She's nice.
什么？ What?
今天早晨，她在说 This morning she was saying
她见到你有多紧张。 how nervous she was to meet you.
哦，她是模特，马克。 Oh, she's a model, Mark.
她的工作是使一切看起来简单。 Her job is to make everything look easy.
我确实尝试致电。-都很好。 - I did try calling. - It's all good.
无论如何，我还是把头撞在墙上。葡萄酒？ I was banging my head against the wall anyway. Wine?
是的，请 Yes, please.
试用？ Trial?
一次攻击，只有我个人认为这是一次攻击。 An assault that nobody but me seems to think is an assault.
受害者呢？-她知道这是什么，但是... - What about the victim? - She knows what it is, but...
PTSD?
不知道她在架子上的表现如何。 Not sure how well she's gonna do on the stand.
小心你不想...-我知道。 - Careful. You don't want to... - I know.
但是没有她的证词，没有太多。 But without her testimony, there's not much.
是什么让你接受此案的？ What made you take the case?
冰球 The puck.
哦 Oh.
不。 No. Not the puck.
是的这是一个可爱的小提示，你给了我 Yeah. It's this cute, little reminder you gave me
总是要注意不公。 to always look out for injustice.
那么，你想了解有关“天空升起”的哪些信息？ So what do you want to know about "Skyrise"?
那是什么？ How about what is it?
Ah.
要理解“天空升起”，必须播放“天空升起”。 To understand "Skyrise," one must play "Skyrise."
要播放“天空升起”，你必须创建一个头像。 And to play "Skyrise," you have to create an avatar.
嗯。那你最好让我一个。 Hmm. You better make me one, then.
哦，我要去 Oh, I'm going to.
首先，在野外见到你真是太好了。 First, how splendid to see you in the wild.
我的意思是，我知道。 第十一小时辩诉讨论。 I mean, I know. Eleventh hour plea discussion.
世纪酒吧。 不是你平时的M.O. Century Bar. It's not your usual M.O.
希望我说 Hope I'm not crossing a line when I say
时不要越线我知道离婚有多困难， I know how difficult divorces can be,
经历过两个自己...-咬我。 - having been through two myself... - Bite me.
你提供什么？ What are you offering?
为了重罪网络黑客和盗窃？县监狱一年。 For felony cyber hacking and theft? One year county jail.
我的客户不同意。 My client won't agree to that.
她应该考虑到这一点... She should have thought about that...
我毁了你的专家证人。 I destroyed your expert witness.
你想认真谈谈吗？轻罪。没有监狱 You want to talk seriously? Misdemeanor. No jail.
你的客户入侵了一个复杂的游戏平台。 Your client hacked a sophisticated gaming platform.
移除卡通人物 To erase a cartoon character.
在在线游戏锦标赛中为詹妮·卡特赖特 An avatar that earned Janny Cartwright
赢得了五个数字的化身。 five figures in online gaming tournaments.
让她提起民事诉讼。 Have her file a civil suit.
安德里亚·梦露可能是下一位朱利安·阿桑奇。 Andrea Monroe could be the next Julian Assange.
你不能起诉他人 You can't prosecute people
他们可能犯下的罪行。 for crimes they might commit.
我们一直在这样做。我们只是不说而已。 We do it all the time. We just don't say it.
我会在法庭上见你。 I'll see you in court.
洛佩兹女士，你太过头了。 You're over your head, Ms. Lopez.
不要碰我。-行。抱歉。 - Don't touch me. - All right. Sorry.
犯规球犯规球。 Foul ball. Foul ball.
下次你感到绝望时， Next time you're feeling desperate,
打电话给你的前妻之一。 call one of your ex-wives.
所以我是山顶上的女王？我喜欢黄色的 So I'm a queen on a mountaintop? I like the yellow,
但我不知道肩上的东西。 but I don't know about the shoulder thingies.
替补席是你的宝座 The bench is your throne.
钱伯斯是什么，你的塔 Chambers are whatever, your towers.
你是皇后 You're a queen.
你是如何在法庭上以“天空升起”告终的？ How did you end up with "Skyrise" in your courtroom?
据称一名妇女被黑进入她朋友的帐户 A woman allegedly hacked into her friend's account
并据称销毁了她所有的数据。 and allegedly destroyed all of her... the data.
哦，这很冷。-真的吗？ - Ooh, that's cold. - Really?
因为我们在一小时内就完成了这件事。 Because we just made this thing in an hour.
她为什么不能...-因为你看起来不错， - Why can't she just... - Because you look good,
但是你没有任何力量。 but you don't have any powers.
皮肤，声音效果，武器... Skin, sound effects, weapons...
这些东西很昂贵， those things are expensive,
而不是只是财务上很昂贵， and not just financially expensive,
但这就是他们的身份。-是的，但是她... - but it's like that's their identities. - Yeah, but she...
你花了多长时间拿到长袍 How long did it take you to get your robe
及其附带的所有内容？ and everything that came with it?
那是你的头像皮肤， That is your avatar skin,
它不能在一小时内更换。 and It can't just be replaced in an hour.
一些游戏玩家在线上过著真实的生活。 Some gamers live their real lives online.
这是他们最能感受到自己的地方。 It's where they feel the most themselves.
在这里，这不是他们的自然栖息地。 Out here, this is not their natural habitat.
说到今天早上，我有点炸毁了我们的聚会地点。 Speaking of, I kind of blew up our meet-up spot this morning.
什么？！ What?!
我想给你发短信，而是给Benner发短信， I meant to text you, and I texted Benner instead,
然后她出现在楼梯间。 and then she showed up in the stairwell.
没办法。 No way.
然后她告诉我我需要找到新朋友。 And then she told me I needed to find new friends.
她说的是？ She said that?
说我需要和其他法官一起绞死 Said I needed to hang with the other judges more,
除了也许我不想和其他法官呆在一起。 except maybe I don't want to hang with the other judges.
你现在在俱乐部。你是精英之一。 You're in the club now. You're one of the elite.
我不想成为精英。 I don't want to be an elite.
为时已晚。 Too late.
是的 Yeah.
我什么都不会去。 I'm not going anywhere.
你最好不要。 You better not.
卡特赖特女士，你是怎么 Ms. Cartwright, how did you come
吸引200,000位追随者的？ to amass 200,000 followers?
“你”是指Errk吗？ By "you," do you mean Errk?
让我改一下 Let me rephrase.
我想知道你，詹妮， I'd like to know how you, Janny,
创建了你的头像Errk。 created your avatar Errk.
我...我...她...艾尔克是阿拉科克拉人 I... I... She... Errk is an Aarakocra
他是从一排长长的鸟类女王那里降下来的。 who descends from a long line of avian queens.
我是皇族...我的意思是Errk的王室 I am royalty... I mean, Errk's royal.
我，嗯，她... I, um, she...
辅导员，你的证人需要一点时间吗？ Counselor, does your witness need a minute?
你如何保持代词平直？ How about you keep your pronouns straight?
我不能。 I can't.
詹妮，你为什么很难回答德里斯科尔先生的问题？ Janny, why do you find it difficult to answer Mr. Driscoll's questions?
我...我更舒服当我在线， I... I'm more comfortable when I'm online,
当我就是我。 when I'm just me.
好吧，但我们在这里， All right, but we're here,
你是非常认真的诉讼中的见证人。 and you're a witness in a very serious proceeding.
Errk不在我的脑海中。Errk是我。 Errk isn't in my mind. Errk's me.
法官阁下，我可以继续吗？ Your Honor, may I continue?
卡迈克尔法官？-我有个主意。 - Judge Carmichael? - I have an idea.
你想作Errk作证吗？ Would you like to testify as Errk?
如果这是中风，则闪烁。 Blink if this is a stroke.
我可以吗？-如果有帮助。 - Can I do that? - If it will help.
尊敬的法官阁下， Your Honor, with all due respect,
这是在起诉方的案件。 this is interfering with the prosecution's case.
律师，在此应有的尊重，这是我的法庭。 Counselor, with all due respect, this is my court.
我要允许Cartwright女士 I'm going to allow Ms. Cartwright
作Errk作证。需要几分钟吗？ to testify as Errk. Do you need a few minutes?
是的，请我的书包里有几件事。 Yes, please. I-I have a few things in my bag.
你介意我是否喜欢上角色？ Do you mind if I get into character?
我知道这是一个非常规的选择。 I know it's an unconventional choice.
她是一位非常规的见证人 She's an unconventional witness.
她是我的见证，法官阁下 She's my witness, Your Honor.
从技术上讲，自从我过马路以来，她就是我们的见证。 Technically, since I get to cross, she's our witness.
她是我的情况。-她是受害者。 - She's my case. - She's the victim.
正是我的意思。她，而不是她的化身。 Exactly my point. Her, not her avatar.
这个世界，这个法庭 This world, this court,
不是那个年轻女人的自然栖息地。 is not that young woman's natural habitat.
法官阁下，陪审团... Your Honor, the jury...
陪审团很难理解你的见证人 The jury was having a hard time understanding your witness.
詹妮·卡特赖特通过她的头像度过了她的大部分时间 Janny Cartwright has lived much of her life
是她的身份 through her avatar. It's her identity.
如果我们可以接受的话 If we can embrace that
让她用自然的声音说 and let her speak in her natural voice,
我认为这会有所帮助。-你对此很好吗？ - I think it would help. - And you're good with this?
我很高兴能带来这次审判 I'm good with anything that brings this trial
得出公正而公正的结论。 to a fair and just conclusion.
包括邀请我的主要证人以角色说话吗？ Including inviting my key witness to speak in character?
如果这可以帮助她说实话，那就可以。 If it helps her tell the truth, then yes.
我知道这并不容易，但是我们有时间。 I know this isn't easy, but we have time.
审判直到今天下午。 Trial isn't until this afternoon.
你感觉如何？ How are you feeling?
不知道这是一个好主意。 Not sure this is a good idea.
这是你在法庭上的日子，Soraya， This is your day in court, Soraya,
你有机会告诉自己故事。 a chance for you to tell your story.
他会在那里吗？-Shane？是的他会的。 - He'll be there? - Shane? Yeah. He will.
但是他不能伤害你。 But he can't hurt you.
好的。你准备好了吗？ Okay. You ready?
巴亚尼女士，你能告诉法庭吗？ Ms. Bayani, would you please tell the court
那天发生了什么？ what happened that day?
我快要轮班了。 I'm near the end of my shift.
无论如何，我是...助理经理。 I'm the... anyway, assistant manager.
这辆卡车驶入。 This truck pulls in.
Loud music, and the guy gets out.
到那时，我将要求你指出被告。 At that point, I'll ask you to point to the defendant.
我不想看他 I don't want to look at him.
我们只需要你一次 We need you to just once
才能清楚地识别对你这样做的人。 to clearly identify the man who did this to you.
-如果他...-我会在那里。 - W-What if he... - I'll be right there.
让我们继续吧。接下来发生了什么？ Let's keep going. What happened next?
他放了他的狗 He let his dog out.
我喜欢狗，但是这只狗... I like dogs, but this one...
看起来很卑鄙， looked mean,
他便便了。 and he defecated.
当我要求主人追随他的狗时， When I asked the owner to pick up after his dog,
他开始大吼大叫我。 he started yelling at me.
我拿出手机，开始录音。 I took out my phone, and I started recording it.
Why?
我很害怕 I was scared.
Mm-hmm.
我以为... And I thought...
我不知道我的想法。-Soraya，这很重要... - I don't know what I thought. - Soraya, it's important...
他再次对我吼叫。 He yelled at me again.
然后狗是......他是...... Then the dog was... and he was...
他...他在...卡车上。 he was... he was... at the... truck.
嘿。 Hey.
我们可以停下来吗？-当然。 - Can we stop? - Of course.
你为什么不呼吸呢？ Why don't you get some air?
我会... I'll... I'll walk you out.
到时发短信给我。 Text me when it's time to come in.
好 Okay.
拉瓦里先生巴亚尼女士站在那儿 So, Mr. Ravary, from where Ms. Bayani was standing
记录下事件， recording the incident,
正越过这个停车位 was crossing this parking spot
最直接返回汉堡小屋的路线是？ the most direct route back to the Burger Shack?
是它是。 Yes. It is.
在商店里，你看到和听到了什么？ And from the store, what did you see and hear?
那家伙大叫， That guy screamed something like,
“回到你的家乡”然后跑了他的车正对着她。 "Go back where you came from" and ran his car right at her.
谢谢没有其他问题了，法官阁下。 Thank you. No more questions, Your Honor.
佩克先生这是可能 Mr. Peck. It is possible
那巴亚尼女士跨进空间 that Ms. Bayani stepped into the space
-当我的客户停车时？-反对。投机。 - while my client was parking? - Objection. Speculative.
那是可能的意思，法官阁下 That's what possible means, Your Honor.
已否决。证人会回答。 Overruled. The witness will answer.
对是的 Right. Yeah.
是的，意思是... Yeah, meaning...
是的，我想是的 Yeah, I guess so.
这家伙可能在停车。是的 It's possible that guy was parking. Yeah.
没有其他问题。 No further questions.
重定向，卡伦先生？ Redirect, Mr. Callan?
恩，不，法官阁下 Uh, no, Your Honor.
你可以下台。 You may step down.
给你的下一位证人打电话，卡兰先生。 Call your next witness, Mr. Callan.
法官阁下，我确定巴亚尼女士正在路上。 Your Honor, I'm sure Ms. Bayani is on her way.
- Just 10 more minutes. - You got 10.
如果我回来时她不在这里， If she isn't here when I get back,
你必须打电话给下一位证人， you have to call your next witness,
如果有。 if you had one.
10-minute recess.
现在，Errk，你会说什么 Now, Errk, what would you say
是你所丢失内容的总价值？ is the total value of what you lost?
银还是易货？-让我改一下。 - In silver or barter? - Let me rephrase.
五年来，我走遍了荒芜的土地 For five years I traveled the barren land
寻找我的祖先 in search for my ancestors
被B脚的宾比氏族奴役。 who had been enslaved by the mangled Bimby clan.
经过一年的战斗， After a yearlong battle,
我赢得了Aarakocra的自由。 I won freedom for the Aarakocra.
"K"?
“K”，然后“C。开头有两个A。 "K" and then "C." Two A's at the beginning.
我促成和平与和平 I brokered a peace
在Avowed和Tiefling之间。 between the Avowed and the Tiefling.
领带吗？ T-i-e?
你对我们语言的掌握令人印象深刻。 Your command of our language is impressive.
我的人民正在哀悼中 My people are in mourning
因为AndreaMonroe的所作所为。 because of what Andrea Monroe did.
我们的土地上充满著疯狂和混乱。 There is madness and chaos in our land.
法官阁下，允许你进入替补席 Your Honor, permission to approach the bench.
好主意 Good idea.
法官阁下，卡特赖特女士的证词的目的 Your Honor, the purpose of Ms. Cartwright's testimony
起码是建立在现实世界上的价值 at the very least was to establish the value in real-world terms
她的在线状态。 of her online presence.
然后让她作证。 Then get her to testify about that.
她还是那只鸟？她是鸟，对不对？ Her or the bird? She's a bird, right?
只是要让她坚持案件的事实。 Just try to get her to stick to the facts of the case.
“天际”是我的世界。 "Skyrise" was my world.
他们接受我的身份 They accepted me for who I am.
我被爱着， I was loved,
我毕生致力于使其成为最佳的地方大家。 and I dedicated my life to making it the best place for everyone.
卡特赖特女士...-我要帮忙 - Ms. Cartwright... - I was going to help
创造世界它应该是 make the world as it should be,
但就像在你的地球上一样， but just like on your Earth,
有时你需要支付为希望的抱负而付出的高昂代价... sometimes you pay a dear price for hopeful ambitions...
死亡。 with death.
Ca-caw.
Andrea，你需要坐下。 Andrea, you need to sit down.
来吧，詹妮，那是... Come on, Janny, it was...
那只是...我正在尝试... it was just... I was trying...
允许再次接近。 Permission to approach again.
好主意-坐下。 - Good idea. - Sit down.
卡迈克尔法官，你的实验 Judge Carmichael, your experiment
对陪审团有偏见赞成防守。 has prejudiced the jury in favor of the defense.
如果这还没有停止，我要向你报告 If this doesn't stop, I'm going to report you
向司法绩效委员会。 to the Commission on Judicial Performance.
如果那不起作用，我要确保 If that doesn't work, I'm gonna make sure
每个DDA建筑给你纸。 every DDA in the building papers you.
恭喜，法官阁下 Due respect, Your Honor.
他知道自己败了案，法官阁下， He knows he lost the case, Your Honor,
他正试图in吓法庭。 and he's trying to intimidate the court.
只需降低费用即可。-不会发生。 - Just drop the charges. - Not gonna happen.
你在这里。 There you are.
我做不到-索拉亚，我想这是... - I can't do it. - Soraya, I imagine this is...
我知道我说的话，但我不能。 I know what I said, but I can't.
每天，我都怕他会回来 Every day, I'm scared he'd come back
否则他会找出我的住所。 or he'd find out where I live.
我们不会带你了解整个过程。 We're not gonna take you through the whole thing.
我们只需要在法庭上获得身份证明... We just need to get identification in court...
我不能。对不起。 I can't. I'm sorry.
如果我可以得到更长的休息时间， If I can get a longer recess,
也许我们明天可以回来。 maybe we can come back tomorrow.
我不能对不起。我不能 I can't. I'm sorry. I can't.
我不希望他看到我害怕。 I don't want him to see me scared.
嗨。海明威拿铁，额外的泡沫，萨拉。 Hi. Hemingway latte, extra foam, for Sara.
你明白了。 You got it.
我听说你生气了Samson法官 I heard you pissed off Judge Samson
今天有些好事。 something good today.
这并不难。 That's not hard to do.
而我一直在等待他。 And I had it coming keeping him waiting.
采取了？-最近不是。 - Taken? - Not these days.
没有Lola竞争 No Lola contendre.
快点参孙的老兵。 Come on. Samson's old guard.
他从不为弱者加油。 He never roots for the underdog.
我并没有给予他很多支持。 I haven't given him much to root for.
我有一个受害者拒绝进入法院， I have a victim who refuses to enter the courthouse,
一个想让我退出的老板， a boss who wants to boot me out of it,
和我需要关闭的情况，没有什么可关闭的。 and a case I need a close on, and nothing to close with.
无法击败系统。 Can't beat the system.
打败房子 Beat the house.
你为卢克获得奖牌感到高兴吗？ Are you excited to see Luke get his medal?
是的当然。他应得的。 Yeah. Sure. He deserves it.
嗯三种。想要制作扑克吗？ Hmm. Three of a kind. Care to make it poker?
嗯。 Mmm.
嗯。众议院点击数为13。 Hmm. House hits on 13.
哦。-啊 - Ohh. - Ah.
21 to my 4 of a kind.
那种日子...右手，错游戏。 That kind of day... right hand, wrong game.
这样就可以赚到...156美元，你欠我吗？ So that makes... $156 you owe me?
是的 Yeah.
卡兰，我对你放心。 I'll take it easy on you, Callan.
获胜时，仅将其添加到选项卡中。 Only add it to your tab when you win.
嗯-你会的。 - Hmm. - Which you will.
我见过你打败过房子 I've seen you beat the house before.
你将再次执行。 You'll do it again.
谢谢在这里签名。 Thank you. Sign right here.
莎拉，你能把那个东西转右吗？ Sara, can you turn that thing to the right?
在左边 And to the left.
再次，不是很确定你在做什么。 Again, not really sure what you're doing.
我想我明白了 I think I got it.
谢谢 Thank you.
6个字母的单词...没有小河的... 6-letter word... up the creek without a...
Benner？本纳法官。 Benner? Judge Benner.
我需要继续走 I need to keep walking.
因此，你邀请一位见证人作鸟状作证。 So you invited a witness to testify as a bird.
你怎么知道的？-这是我的工作。 - How did you know? - It's my job to know.
EZ威胁到整座建筑物的贴纸。 EZ threatening papering by the entire building.
是的-那是他的事。永远不会发生。 - Yeah. - That's his thing. Never gonna happen.
但是向CJP报告你是真的。 But reporting you to the CJP... that's real.
Benner法官，我做了真诚的努力 Judge Benner, I made a good faith effort
为证人作证提供了方便。 to facilitate a witness' testimony.
-效果如何？-我认为这是一个案例 - How'd that work out? - I think that this is a case
的两个朋友试图找到一种重新连接的方法。 of two friends trying to find a way to reconnect.
他们需要辅导，而不是入狱时间。 They need counseling, not jail time.
大概有足够的犯罪证据 Presumably, there was enough evidence of a crime
进行收费。-是的 - to lay the charges. - Yeah.
向司法绩效委员会提出投诉 A complaint filed with the Commission on Judicial Performance
在此早期阶段就基于这些理由你的职业生涯不好。 on these grounds at this early stage of your career is not good.
为了正义和你的未来， In the interests of justice and your future,
找到解决这些指控的方法。 find a way to settle these charges.
并停止揉人的背。 And stop rubbing people's backs.
你是法官，卡迈克尔，不是营地顾问。 You're a judge, Carmichael, not a camp counselor.
-我昨天很粗鲁-没关系。 - I-I was rude yesterday. - It's fine.
不，这不好-你不粗鲁。 - No. it's not fine. - You weren't rude.
你当时...你很残酷，cur。 You were... You were brusque, curt.
我确定你有自己的理由。-我道歉。 - I'm sure you had your reasons. - I apologize.
全体起立。 All rise.
洛杉矶高级法院第 Department 61 of the Los Angeles Superior Court
现在正在开会。 is now in session.
LolaCarmichael法官主持会议。 Judge Lola Carmichael presiding.
我是否应该陪审团拜访，法官阁下？ Should I call in the jury, Your Honor?
不，我们暂时可以处理业务。 No. We can handle our business for the moment.
请就座。 Please be seated.
我相信这种情况下应予以解决 I believe this case should be settled
在服务的方式，公正的利益 in a manner serving the interests of justice
因为它们与此案有关 as they pertain to this case.
法官阁下...-卡迈克尔法官... - Your Honor... - Judge Carmichael...
成为法官可以授予我权力 Being a judge grants me the authority
和确保的责任 and the responsibility to make sure
所有参与各方均取得了公平的结果。 that a fair outcome is reached for all parties involved.
我建议的是，我们非正式地讨论此案... What I'm proposing is that we discuss this case informally...
...并取消记录。 ...and off the record.
沃特金斯代​​表，请清除画廊... Deputy Watkins, please clear the gallery...
除卡特赖特女士外，其他所有人。 everyone except Ms. Cartwright.
我想看看双方是否可以达成协议 I'd like to see if the parties can reach an agreement
对国防和人民也很公平 that is fair for the defense and the People, too.
是否意味着没有入狱时间？ Does that mean no jail time?
我们当然可以考虑到这一点 We can certainly take that into consideration
在讨论认罪协议的条款时。 when discussing what the terms of the plea agreement might be.
你不必事先同意任何东西。 You don't have to agree to anything up front.
-哟乌尔荣誉，我可以有时间来...-我会做的。 - Your Honor, may I have a moment to... - I'll do it.
-Andrea，我需要你考虑...-我要这样做。 - Andrea, I need you to consider... - I want to do this.
那是被告明确的协议。 That's an unequivocal agreement from the defendant.
我需要告诉詹妮发生了什么。 I need to tell Janny what happened.
我可以吗？ Can I?
法官阁下...-Driscoll先生，等等。 - Your Honor... - Mr. Driscoll, hang on.
卡特赖特女士，请挺身而出。 Ms. Cartwright, please come forward.
我想念你IRL， I missed you IRL,
我真是嫉妒。 and I was so... jealous.
我向你介绍了“天空升起”， I introduced you to "Skyrise,"
之后，你变得如此受欢迎。 and then you became so popular.
你一直都是... You were always...
然后你开始了那些比赛， And then you started those tournaments,
赚了钱，我当时...我... making money, and I was... I...
我所做的就是这样... And what I did was so...
so...
这是斗气而刻薄的 It was vindictive and mean.
Errk对你是如此重要， Errk was so important to you,
我不是，所以， and I wasn't, so yes,
I...
被谋杀的Errk murdered Errk.
我很抱歉。 And I am so sorry.
Ca-caw.
谢谢卡特赖特女士 Thank you, Ms. Cartwright.
考虑到你的悔 Taking into consideration your remorse
以及你的犯罪行为的后果， and that the consequences of your criminal actions,
同时对Cartwright女士造成经济影响， while having financial implications to Ms. Cartwright,
并非旨在对“天空升起” were not intended to do greater harm to "Skyrise,"
我愿意提供重罪判决 I'm willing to offer a felony sentence
为36个月的正式期 of 36 months formal probation
和200小时的社区服务。 and 200 hours community service.
让我清楚一点 Let me be clear.
你对重罪表示认罪， You are pleading guilty to a felony,
有些东西会影响许多人的生活年份。 something that will affect your life for many years.
洛佩兹女士，你的客户可以接受吗？ Ms. Lopez, is this acceptable to your client?
我们接受，法官阁下 We accept, Your Honor.
Driscoll先生，这是一个重罪网络案件， Mr. Driscoll, on its face, this is a felony cyber case,
但是你和我都知道这与网络无关。 but you and I both know it's not about the cyber.
这是关于一个伤害了她朋友的年轻女子的。 This is about a young woman who hurt her friend.
虽然我不需要你批准本协议，但 And while I don't need your approval of this agreement,
我想要 I'd like it.
法官阁下... Your Honor...
人民加入了协议。 the People join the agreement.
卡兰先生 Mr. Callan.
闭幕式，法官阁下，首先让我承认 For my closing, Your Honor, let me first admit
我什么都没做讨好法院 I've done little to please the court.
无法说服我的主要证人作证。 Couldn't convince my primary witness to testify.
她受了重创， She was that traumatized,
她对司法系统缺乏信心。 that lacking in faith in the justice system.
那么，对于结束我该说些什么呢？ So what do I say for my closing?
我可以问一个反问的问题 I could ask the rhetorical question
我们想要生活在什么样的世界？ what kind of world do we want to live in?
的一个，其中在世界的沙恩Spradlins The one where the Shane Spradlins of the world
漫游我们的街区， get to roam our neighborhoods,
威胁著勤奋的美国人？ terrorizing hardworking Americans?
一个像这样的男人感到自由的地方 One where a guy like that feels free
大喊种族主义的贴士并殴打一个女人 to shout racist epithets and assault a woman
因为他认为没人会注意到 because he thinks no one will notice
没人会在乎吗？ and no one will care?
老实说，从来没有人开着一辆卡车朝我开枪， Honestly, no one's ever driven a truck at me,
或你，我想，先生。 or you, I imagine, sir.
但我无法缠住我的头是她不在这里... But the thing I can't wrap my head around is that she isn't here...
这个女人如此渴望在法庭上度过美好的一天。 this woman who so desperately wanted her day in court.
是她害怕的Shane Spradlin， Is it Shane Spradlin she was afraid of,
还是我们？ or is it us?
她害怕我们吗这个房间里的人， Was she afraid of what we, the people in this room,
对她已经破碎的安全感有好处吗？ would do to her already shattered sense of security?
这使我产生了... That has caused me to reflect...
反映了我们系统的故障， reflect on the failures of our system,
反思我作为倡导者的角色... reflect on my role as an advocate...
并反思有机玻璃一个公交车站。 and reflect on the plexiglass of a bus stop.
辩方辩称拜亚尼进入那个地方 The defense contends that Ms. Bayani stepped into that spot
仅在被告正在 only while the defendant was in the process
停泊他的过程中汽车。他们的情况是 of parking his car. That is their case
因为如果Shane Spradlin没有停车， because if Shane Spradlin was not parking,
那么他是什么在干嘛 then what was he doing?
让我们看一下视频 Let's have a look at the video.
在那里，在公共汽车站护罩在Spradlin先生的SUV后面， There, in the bus stop shield behind Mr. Spradlin's SUV,
是刹车灯的反射。 is a reflection of brake lights.
他被阻止了这很清楚。 He is stopped. That is very clear.
然后... Then...
他们离开了 They go off.
这是在那一刻， It is at that moment
是Spradlin先生开始加速他的车， that Mr. Spradlin started to accelerate his car,
只有当他意识到 only when he realized
女士正在他的路上时。 that Ms. Bayani was in his path.
他选择了她作为一个目标，他把他的脚离开刹车， He chose her as a target, he took his foot off the brake,
和他向她开了车。 and he drove right at her.
点亮... Lights on...
回到你的家乡！ Go back to where you came from!
什么？ What?
你刚才对我说什么 What did you just say to me?
熄灭。 Lights off.
这个人有罪， This man is guilty,
如果我们不这么说，我们也是。 and so are we if we don't say so.
我鼓励你回想一下，法官阁下。 I encourage you to reflect on that, Your Honor.
好的。去睡觉。 Okay. Go to sleep.
我应该先打电话。嗯... I should have called first. Um...
进来。 Come in.
塔拉刚睡着。 Tala's just asleep.
再次谢谢你 Thank you again.
Spradlin来了。 Spradlin had it coming.
在六天内进行量刑。 Sentencing's in six days.
我知道你不想在那里， I know you don't want to be there,
但是如果你想写一个受害者影响陈述... but if you want to write a victim impact statement...
我知道这并不能消除发生的一切， I know it doesn't undo what happened,
但我希望你拥有这个。 but I wanted you to have this.
为什么呢？ Why?
如果我们还没有被这样的驴子发送给你， If we hadn't been such asses and sent it to you,
你永远不会会进来的。 you never would have come in.
所以这证明司法系统有效吗？ So this is proof the justice system works?
证明它并不总是会失败。 It's proof that it doesn't always fail.
谢谢你，巴亚尼女士 Thank you, Ms. Bayani.
塔拉是个幸运儿。 Tala's a lucky kid.
对不起那是什么？ I'm sorry. What was that?
宝贝，你不必等待我。 Baby, you didn't have to wait for me.
毫米我想先见到你 Mm. I wanted to see you first.
毫米好吧，你需要一个保镖来保护你免受所有人的 Mm. Well, you needed a bodyguard to protect you from everyone
试图讨好与洛杉矶的最新法官。 trying to curry favor with L.A.'s newest judge.
你的徽章胜过他们的徽章。 Your badge beats their badge.
达成协议。付那位女士。-我们只是在玩。 - A deal's a deal. Pay the lady. - We were just playing.
你将质疑法院记者的记忆 You're gonna question a court reporter's memory
实际所说的是什么？上马。 on what was actually said? Pony up.
右后退 Right back.
你不用担心。我要拧他身上的每一分钱。 Don't you worry. I'm gonna wring every last cent out of him.
我的人。班机如何？嘿。 - My man. How was the flight? - Hey.
噢！-见到你很高兴。 - Oh! - Nice seeing you.
嘿，很高兴见到你 Hey, good to see you.
你看起来不错。-非常感谢。 - You're looking good. - Thank you so much.
嘿，下次你和那个麦考密克一起骑行时， Hey, next time you ride with that McCormick,
告诉他他仍然欠我$20。 tell him he still owes me $20.
照顾好自己 Take care of yourself.
难得的夜晚，我们与这些木匠一起度过，对吗？ Rare night off we spend it with these mooks, right?
罗恩·墨菲。-是的卢克·沃特金斯。我们昨天见面了。 - Ron Murphy. - Yeah. Luke Watkins. We met yesterday.
我只是在做我的工作。 I was just doing my job.
现在，如果你将徽章贴在...上 Now, if you'd had your badge on...
它不应该带有徽章。 It shouldn't take a badge.
墨菲代表，请多加注意 Be smarter out there, Deputy Murphy.
谢谢大家 Thank you all.
由于我所做的事情而获得这个奖项很奇怪。 It's odd getting this award for doing what I did.
♪ I push back the poison ♪
对我们自己的一个采取行动。 Taking action against one of our own.
我一直在想了很多 I've been thinking a lot
是什么让他那天拉他的枪， about what made him pull his gun that day,
我认为这是他对系统的无奈 and I think it was his frustration with the system.
♪ Makin' noise ♪
我得到了 And I get that
因为系统并不总是很好， because the system's not always good,
但这是我们得到的。 but it's the one that we got.
今晚的目的是表彰人们使它变得更好... And tonight is about honoring the people making it better...
那些感到荣幸和支持我们的人。 those being honored and those here to support us.
我非常尊重的人 Someone that I respect very much
告诉我，还有很多工作要做要做。 told me that there is still a lot of work to be done.
所以让我们一起努力。 So let's get to work together.
♪ Please don't give up on me ♪
谢谢。 Thank you.
♪ Don't give up on me ♪
哇！ Whoo!
♪ I'm slowly fading ♪
Ria真的很棒。 Ria is really terrific.
再说一次 Say that again
就像你并不感到惊喜一样。 like you're not pleasantly surprised.
不好。本纳在发短信给我。 Not good. Benner's texting me.
“发生了什么？糟糕！”“呼啦”是什么意思？ "What's going on? Whoops." What does "Whoops" mean?
我必须将其发送给错误的人。 I must have sent it to the wrong person.
无辜的错误我很抱歉。 Innocent mistake. My apologies.
绝对不会再发生。 Definitely will not happen again.
今天好，卡迈克尔 Nice save today, Carmichael.
为战斗而活着，是吗？ Live to fight another day, huh?
晚安 Good night.
是的她知道。 Yeah. She knows.
谢谢，伙计 Thanks, man.
你在那里杀死了它。 You killed it up there.
我不知道可能不会有太大的不同。 I don't know. Probably won't make much of a difference.
我想会的我想你会的。 I think it will. I think you will.
卢克，你还好吗？ Luke, are you okay?
实际上，不 Actually, no.
想离开这里吗？我告诉你为什么。 Want to get out of here? I'll tell you why.
当然，是的 Hell, yeah.
♪ I lost to you ♪
♪ Hanging on by a thread ♪
♪ Hanging on to the man I used to be ♪
♪ I feel like we're getting ♪
♪ Closer to the end ♪
♪ And, honey, please don't give up on me ♪
♪ Don't give up on me ♪